Гай Юлий Цезарь Октавиан
Август (Гай Октавий Фурин). Фрагменты.
Прозаические
произведения
Примечания
1. Обычай публичных авторских чтений был введён в Риме в годы II триумвирата Азинием Поллионом и был распространён во все имена империи.
2. Брут написал своё сочинение о Катоне в опровержение "Антикатона" Цезаря. [См. Плутарх "Сравнительные жизнеописания: Цезарь" LVI: "<...>сочинение, <...> написанное Цезарем против Катона, не содержит признаков мягкого, примирительного настроения. <...> упомянутое выше сочинение родилось не из ненависти к Катону, а из соперничества на государственном поприще, и вот по какому поводу. Цицерон написал хвалебное сочинение в честь Катона, под заглавием "Катон". Сочинение это <...> имело большой успех, так как оно было написано знаменитым оратором и на благороднейшую тему. Цезарь был уязвлен этим сочинением, считая, что похвала тому, чьей смерти он был причиной, служит обвинением против него. Он собрал много обвинений против Катона и назвал свою книгу "Антикатон." (пер. К. Лампсакова и Г. Стратановского)]
3. [По Светонию (О знам. л., Вергилий), Марк Випсаний, обвиняя Вергилия в манерности, называет его "подкидышем Мецената"; возможно, это связано не только с покровительством Мецената поэту.]
4. Иллирийское (?) племя, жившее на северо-западе Иллирии.
5. Фракийское племя, жившее в Родопских горах у истоков реки Стримона и принадлежавшее, очевидно, к племенному объединению пеонов.
6. Рукописи дают "выходцы"; исследователи предпочитают "пришлые поселенцы" или "соседи"; латинский перевод Кандида даёт "колонисты".
7. Возможно, Публий Корнелий Сципион Назика, консул 155 г. до н. э., сражавшийся в Далмации (Liv., Ep., XLVIII), хотя это предположение встречает некоторые возражения.
8. [Эта цитата - краткий комментарий из воспоминаний Августа к событию, о котором говорит Ж.-П. Неродо в книге "Август": "Расставшись с мужем и сыном, Ливия нашла в доме Цезаря крохотную девочку, оставленную здесь Скрибонией. Малютке едва минуло два месяца, её звали Юлией, и Ливии приходилось больше думать о ней, чем о собственном сыне Друзе, которого сразу после рождения она вручила его отцу" (пер. с фр. Е. В. Головиной).]
9. Брак Августа со Скрибонией также был вызван политическим расчётом: он должен был скрепить мир Августа с Секстом Помпеем, женатым на племяннице Скрибонии. Август развёлся с женой в самый день рождения дочери Юлии.
10. Азиатские (азианские) риторы отличались многословием и пышностью стиля; Плутрах (Антоний. 2) говорит об Антонии, что его стиль речи и его образ жизни одинаково были азиатскими. [Насмешку над Антонием также см.: раздел "Поэтические произведения", подраздел "Эпиграммы".]
11. В Испании - перед битвой при Мунде.