Гай Юлий Цезарь Октавиан
Август (Гай Октавий Фурин). Фрагменты.
Поэтические
произведения
Примечания
1. Аякс - герой троянской войны, персонаж трагедии Софокла, убил себя, бросившись на меч; губкой же стирали поэты неудачные места в своих рукописях.
2. Фульвия - жена Марка Антония, воевавшая с Октавианом Августом, пока её муж находился на Востоке. [Действия Фульвии в 40-х гг. до н. э. кратко описаны в периохах Тита Ливия (кн. 125); там же (кн. 127) говорится: "...Фульвия, столь мешавшая согласию двух вождей..." (пер. М. Гаспарова). После падения Перузии Фульвия с двумя сыновьями от Антония покинула Италию.]
3. [Цит. по книге И. Шифмана "Цезарь Август": "Этот фрагмент, явно относящийся ко времени Перузинской войны, позволяет представить себе направленность и поэтический уровень эпиграмм Августа. В его "резвых стихах", как их определил Марциал, где всё сказано просто по-римски, нетрудно разглядеть и прямой выпад против Антония, который, как сказано, обвинял Августа во всевозможных постыдных деяниях. Как видим, Август и сам не гнушался ничем в политической перебранке, имея в виду скомпрометировать в глазах римлян и своего самого страшного врага, и его жену." Цит. по книге Ж.-П. Неродо "Август": "Нет абсолютно никаких доказательств, что Фульвия предпринимала попытки соблазнить Октавиана, ни того, что она возмущалась связью своего мужа с царицей Глафирой, "доставшейся ему по праву "первой ночи", каким широко пользовался ещё Цезарь в отношениях с царицами вассальных государств" (P.-M. Martin. Antoine et Cleopatre. P. 127). Эту же эпиграмму цитирует и Монтень, обличая легковесность причин, приводящих к войнам ("Опыты" II 12). <...> Справедливости ради отметим, что тон эпиграммы и в самом деле выглядит чрезвычайно легкомысленным, особенно по контрасту с серьёзностью ситуации. Очевидно, на данном промежутке времени Цезарь Октавиан в отличие от Антония чувствовал удовлетворение тем, как развивались события." (пер. с франц. Е. П. Головиной).]
4. [Эта и предыдущая эпиграмма стоят в рукописях под именем "Октавиан".] Автор, по-видимому, - "светлейший Октавиан, юноша 16 лет, сын превосходительного мужа Констанция", автор предыдущего стихотворения в "Салмазиевском сборнике", Беренс считал его составителем всего сборника. Второе стихотворение в рукописях приписывается "Октавиану Августу", но это явный домысел средневекового переписчика. [Впрочем, в "Латинскую антологию" попадали эпиграммы разных времён - например, почти наверняка подлинная эпиграмма Вергилия, так что небольшая возможность действительного авторства Августа есть; в таком случае эпиграмма потом могла попасть в рукописи рядом с "Эпиталамием" Октавиана из-за сходства имён.]
5. Апрагополь, "город бездельников" - "Праздноград", удачно переводит Алексеев.
6. Толпится народ с факелами - собираться на могиле в годовщину смерти было обычаем.
7. Фрасилл был астрологом; Август смеётся над тем, что он не смог разгадать нехитрой шутки.