Литературное наследие Николая Калликла - 33 стихотворных про-
изведения. Ученый-монах и гуманист XIV в. Иосиф Ракендит (1280-
ок. 1330 гг.) считал произведения Николая Калликла "образцом
ямбического стихосложения". Предположительно Калликл является
автором диалога "Тимарион".
 
 

----------------------------------------------------------------------------------------------
В приведенном ниже стихотворении Николай Калликл дает диетети-
ческие рекомендации, исходя из определенных заболеваний, характерных
для того или иного месяца года.
 

Излагаю стихами
свойства
12 месяцев

Март

Зову вооружиться полководцев я,
Острю мечи и к битвам обновляю их,
Теперь для войск желанным станет край чужой.
Уча и наставляя, как велит закон,
Я всех зову послаще каждый день еду
Вкушать и ароматным запивать вином.

Апрель

Кормлю ягнят усердно: будет пир горой;
Несу я благость Пасхи тем, кто в вере тверд.
И ликованьем правлю, не смыкая глаз.
Но редьки, говорю я, избегайте все:
Отравы, черной желчи, вся она полна
(Боюсь, случиться может сразу телу вред).

Май

От обморока средство - розу я даю
И лилий цвет, что душу веселит собой;
Рождаю крепкий корень молодой травы;
Кишок не надо в пищу, ног не надо брать:
Они рождают флегму, воспаляют желчь,
А те озноб рождают, как и боль в ногах.

Июнь

А я косою травы доставляю сам
(Скоту любой породы это общий корм),
И земледельцев к жатве снаряжаю я.
Людей остерегаю утром воду пить;
Ведь черной желчи больше от нее у всех
(Она несет болезни, от которых смерть).

Июль

Ячмень и хлебный колос собираю я,
Затем снопами круглый заполняю ток,
И хлебом я людские веселю сердца;
В жару такую надо избегать любви,
Ведь от нее родится худосочье тел,
Что нам несет чахотку и, обычно, смерть.

Август

А я зову вкусить осенние плоды
И всех зову едою усладить себя;
Ведь мимо солнца мчит уже созвездье Пса, -
Оно у нас на суше иссушает все, -
Повсюду пышет пламя, словно Этны жар;
Не надо мальвы в пищу принимать тогда.

Сентябрь

А я снимаю грозди виноградных лоз,
Питье готовлю, в чанах отжимая их;
Вино - напиток лучший, как начнется год.
Совет мой тем, кто любит - молока испить,
Чтоб из желудка выгнать вредный телу сок:
Он воспаленья горла  причиняет нам.

Октябрь

Я птиц подъемлю, с ними - молодых птенцов,
На ягоды омелы воробьев гоню;
Других в силки к детишкам завлекаю птиц.
Кому порей  приятен, пусть поест его;
Из пищи всей достоин славы он за то,
Что из желудка боли изгоняет прочь.

Ноябрь

Земные пашни снова поднимаю я
И сладостные сею семена хлебов;
И журавли стремятся за посевом вслед. Советую о банях позабыть: они
Причина ревматизма и к тому ж еще
В унынье приводящих головных болей.

Декабрь

Гонюсь в охоте дикой я за зайцем вслед
И куропаток знатным для пиров даю.
Есть у меня и праздник рождества, и он
Великий самый праздник Бога - Слова здесь.
Что хочешь ешь,-капусты не вкушай одной:
Обилье черной желчи причинит она.

Январь

Вскрываю бочки я, открыв календам счет,
Отведать мяса сладость, поросенка дам;
Я для людских желаний это все несу;
Барвен заплывших жиром, рыбу-меч даю.
Но береги здоровье, если хочешь ты
Пить до зари, с водою не смешав вино.

Февраль

Все пить и есть ты можешь,  не страшись любви.
Я кровь, а с ней и жилы укрепляю всем;
Все усыпляю беды, облик твой сменив,
И бледность, что душевных нас лишает сил;
Но женщинам и старцам, и юнцам еще
Готовить свеклу в пищу ни к  чему: она
Полна того же зелья, что и гидры яд.
 

                         ***

Целебные
наставления
Асклепиадов

Иметь здоровый стол ты хочешь, так внимай:
Обедать каждый день ты должен только раз.
Съедай обед простой, а лакомств не вкушай.
Страшись пресытиться, когда ты ешь и пьешь.
И укрепляй себя умеренным трудом.
Во время сна лежи на правой стороне
И в пору зимнюю холодного не пей.
Лишь летом кровь пускай из вены головной,
А из других пускай холодною порой.
В расцвете сил своих ты избегай луны;
А к старости идешь, - гляди на лик ее.
От испражнений свой желудок очищай
И тщательно следи, чтоб не был горьким рот,
Чтоб жажды, сухости и горечи не знал.
Одеждой в холода ты тело согревай,
А равно ноги, грудь и голову свою.
Без шкуры избегай ты солнечных лучей.
А козья шкура есть, - скорей накинь ее.
Жилищ зловонных ты старайся избегать;
Их избегай всегда, особенно в жару.
Коль все исполнишь ты, - останешься здоров.

Перевод Ю.Ф. Шульца

 ########################################################
#########################################################
 

ЭПИТАФИЯ ОТПРЫСКУ ЦАРСТВЕННОГО РОДА  ДУК

Мой колос, гроздь мою болезнь обрезала,
Дитя моей души она похитила.
Тебе его вверяю, о Пречистая:
Будь светом для него и будь спасением,
Будь райской муравой в Эдеме сладостном.
 
 
 

ЭПИТАФИЯ ЦАРСТВЕННЫМ ОСОБАМ ИЗ РОДА ДУК

- О гроб, сколь ты велик! - Не удивляйся, друг:
Три жителя внутри меня. - Какие де?
- Отец и мать и чадо. - Горе горькое!
Но кто же эта мать? - Из рода Дук она.
- Об Анне говоришь благочестивой? - Так.
- А кто отец? - Палеолог по имени.
- Увы, я понял: это прах Георгия.
Но кто же сын их? - Ах, узнав, заплачешь ты.
- Блистали солнцем кудри золотистые?
- Блистали, да! - Волною с плеч струилися?
- Да, и зефир, играя, их развеивал.
- От горя встали дыбом волоса мои.
- Но это ведь не все! - Скажи, молю тебя,
Каков был взор его? - Как стрелы гибкие.
- Разил он в грудь? - Разил он в сердце самое.
- Но рана та была не горькой? - Сладкою!
- Каков он был лицом? - В глазах росистый блеск,
Белее молока, алее роз лицом.
- Скажи мне остальное! - Вопрошай, скажу.
- На что похожим был поток речей его?
- На ливень сладкий, на росу эфирную.
- Каков он грудью был? - Железной крепости.
- Каков десницей? - Истый правнук древних Дук,
Как новый Константин, как Андроник второй.
- Достигнул ли он зрелости и мужества?
- О нет; и первый пух не опушал его.
- И был героем он еще до зрелых лет?
- От львов рожденный - лев и во младенчестве.
- Теперь я знаю, кто он! - Говори же, кто?
- Благочестивый Андроник из рода Дук.
- Ты не ошибся, путник. - Как же умер он?
- Он умер от разрыва сердца. - Жаль его!
И раньше, чем отец, он опочил в гробу?
- Да, раньше, чем отец, чем мать и чем жена.
- Мне горько это слышать, но я радуюсь
При мысли, что сейчас они - в святом раю.
- Пусть и тебе пошлет Господь спасение
За то, что милый прах ты здесь оплакивал.