ХАРИТОН
Повесть о любви ХЕРЕЯ и КАЛЛИРОИ
Книга ВОСЬМАЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
1. ...дар, какого не получал... Парис... — см. прим. 19 к книге 1.
2. Старым обычаем вместе...— Гомер. Одиссея, XXIII, 296.
3. Паф (Пафос) — город на острове Кипр, один из центров культа Афродиты.
4. ...жертвы дали благоприятные знамения.— В античности было распространено гадание по расположению внутренностей жертвенных животных.
5. Брасид — лакедемонский (спартанский) военачальник периода Пелопоннесской войны. Погиб в 422 г. до н. э. в битве с афинянами под Амфиполем.
6. Грамматидий — приспособление из двух покрытых воском табличек, соединенных по одному краю шарниром. На воске писали заостренной палочкой, затем Грамматидий складывали, перевязывали и концы шнура скрепляли печатью из носка.
7. ...Для царя ничего нет трудного. — То есть нетрудно посылать нарочного с письмами. Организованной почты в античности не существовало.
8. Хиос — греческий остров у западного побережья Малой Азии.
9. С виду о Статире мертвой...— Слегка измененный стих из «Илиады» (XIX, 302).
10. Пропуск в оригинале (прим. ред.).
11. ...его на руках покачавши...— Реминисценция из «Илиады» (VI, 474).
12. ...располагая крупными кораблями, держался открытого моря...— для больших кораблей плавание в открытом море было безопасней, чем близость прибрежных скал и отмелей.