ХАРИТОН
Повесть о любви ХЕРЕЯ и КАЛЛИРОИ
Книга СЕДЬМАЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Мидяне — одно из названий персов. Мидия была персидской провинцией.
2. Евпатриды — то есть «имеющие хороших отцов», так греки называли представителей знатных родов.
3. Но не без дела погибну...— Гомер. Илиада, XXII, 304-305.
4. Келесирия — букв.: глубокая Сирия, то есть расположенная в долине, страна между горами Ливаном и Антиливаном.
5. Мы с Полихармом...— Перефразированная цитата из «Илиады» (IX, 48—49).
6. Греки при Фермопилах... противустали Ксерксу.—В 490 г. до н. э., в период греко-персидских войн, спартанский царь Леонид с отрядом в триста человек защищал Фермопильский проход от намного превосходящих сил неприятеля. Весь отряд погиб в сражении.
7. Пятьсот мириад — то есть пять миллионов, гиперболизированное указание на огромное войско Ксеркса.
8. Мильтиад — победитель персов при Марафоне (см. прим. 11 к книге 6).
9. Щит со щитом...— Г о м е р. Илиада, XIII, 131; XVI, 215.
10. Начал рубить он кругом...— Гомер. Илиада, X, 483.
11. ...не приносил жертв и не надевал венка... — То есть не совершал принятых в подобных случаях торжественных обрядов.
12. ...с персами, которых победили афиняне. — Речь идет о битве при Саламине
(см. прим. к с. 129).
13. Наварх — командующий флотом.
14. Триерарх — командующий экипажем триеры, военного судна.
15. Стоя — портик, крытая колоннада.
16. В оригинале пропуск, заключительные слова воина обращены уже не к Статире, а к Каллирое (прим. ред.).
17. Платеи — город в греческой области Беотия, близ которого в период греко-персидских войн греки нанесли персам поражение (479 г. до н. э.).