ХАРИТОН
Повесть о любви ХЕРЕЯ и КАЛЛИРОИ
Книга ПЯТАЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Киликия — приморская область на юго-востоке Малой Азии. Сирия находилась между Киликией и Месопотамией, уже за пределами Малой Азии.
2. Добрый гений — то есть душа умершего, становящаяся, согласно поверью, божеством-покровителем для любящих его.
3. Бактры — город к югу от Амударьи (древнего Окса).
4. Сузы — город к востоку от реки Тигра.
5. — в обе он руки схвативши.:— Гомер, Илиада, XVIII, 23-24.
6. ...в целомудренной Спарте... варвар-пастух затмил... царя...— Речь идет о похищении Парисом Елены, жены спартанского царя Менелая (см. прим. к с. 23). Спарта в древности славилась строгостью нравов. Варваром Парис назван за свое негреческое происхождение (Троя находилась в Малой Азии), пастухом за то, что в юности пас стада на горе Иде. При рождении Париса оракул предсказал, что он погубит Трою, и мальчик был оставлен в лесу, где его подобрали и вырастили пастухи. Вернувшись затем в Трою, к своему отцу царю Приаму и похитив Елену, Парис действительно погубил город.
7. Армамакса—крытая персидская повозка.
8. Если бы... была у тебя возможность... показаться на людях.— Персидской царице обычай запрещал появляться перед народом.
9. ...посредством поднятия рук, как в театре...— То есть как в греческом народном собрании.
10. ...из старого бактрийского рода...— Бактриана с главным городом Бактры, одна из персидских сатрапий, находилась вблизи нынешнего Гиндукуша. В Бактриане персидская родовая аристократия была очень сильна.
11. Олимпийское состязание — Олимпийские игры, проводившиеся раз в четыре года в городе Олимпии (п-ов Пелопоннес).
12. Элевсинская ночь — то есть ночная часть так называемых Элевсинских мистерий, празднества в честь богинь Деметры и Персефоны, справлявшегося в городе Элевсине, недалеко от Афин.
13. Лохаги и таксиархи — командиры военных подразделений.
14. Боги у Зевса отца...—Гомер. Илиада, IV, 1.
15. Стола — длинная и широкая одежда без рукавов.
16. Божественный поэт — Гомер.
17. Что вкруг Приама...— Гомер. Илиада, III, 146.
18. Ложе с ней разделить...—Гомер, Одиссея, I, 362. Переводы И. Толстого.
19. Возьми и читай...—Эти слова относятся не к самому царю, а к чтецу, оглашающему документы в судах.
20. Протесилай—герой, первый из греков убитый под Троей. Отчаяние его жены Лаодамии было столь сильно, что Протесилай на одну ночь воскрес и явился утешить ее.
21. Стела — здесь: надгробный камень.
22. И муж, и ребенок.— Смысл этих слов неясен, текст в оригинале, по-видимому, испорчен.
23. Если ж умершие смертные...— Гомер. Илиада, XXII, 389—390. Согласно верованиям древних греков, души умерших, попадая в подземное царство Аид, лишаются памяти.