ХАРИТОН
Повесть о любви ХЕРЕЯ и КАЛЛИРОИ
Книга ТРЕТЬЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Великий царь — царь Персии.
2. Плангонион — уменьшительное от имени Плангона.
3. Семела — фиванская царевна, возлюбленная бога Зевса и мать Диониса.
4. Ливия — древнее название Африки. Так называли иногда всю известную древним Африку, иногда лишь северную ее часть, тогда как внутренняя часть после Геродота (V в. до н. э.) получила название Эфиопии.
5. Кефалления (Кефалония, совр. Кефалиния) — крупнейший остров Ионического архипелага (семь островов в Ионическом море).
6. Слов еще он не докончил...— Выражение, постоянно встречающееся у Гомера.
7. Катапельт — одно из орудий пытки.
8. Сын мой! почти хоть cue...— Гомер. Илиада, XXII, 82—83. Слова Гекубы, умоляющей Гектора не вступать в бой с Ахиллесом.
9. Посейдон — бог моря, одно из центральных греческих божеств.
10. Закора — младшая храмовая служительница.
11. ...в одно из сторожевых укреплений варваров...— То есть персидское укрепление, охранявшее побережье. Кария — область на юго-западе Малой Азии, в этой области и был расположен Милет.
12. ...не представил ни Афины, ни Артемиды держащими... младенца.— Греческие мифы считают Афину и Артемиду богинями-девственницами.
13. Немезида — в греческой мифологии божество, несущее возмездие и карающее за чрезмерное счастье.