ХАРИТОН
Повесть о любви ХЕРЕЯ и КАЛЛИРОИ
Книга ВТОРАЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Гименей — имя бога брачных уз и песнь в его честь, исполнявшаяся во время свадебного обряда.
2. ...ступай на площадь...— Городские площади были местом, где располагались среди прочих учреждении и конторы законников.
3. Боги нередко, облекшися в образ...— Гомер. Одиссея. XVII, 485—487. Цитаты из «Одиссеи», кроме особо оговоренных случаев, даются в переводе В. Жуковского.
4. Алкиной — один из персонажей «Одиссеи», царь мифического племени феаков, жившего на острове Схерии. Алкинои оказал покровительство Одиссею, занесенному на Схерию бурей, и отправил его домой на феакийском корабле.
5. Менелай — мифический царь Спарты, муж прекрасной Елены (знаменитой лакедемонянки).
6. дотронувшись до ее колен...— Обычный в античности жест мольбы.
7. ...наградой назначается тебе свобода...— Плангона и ее муж Фока — рабы.
8. Медея — дочь царя Колхиды (на Кавказе, включавшемся в античности в состав Скифии) Ээта, вышедшая замуж за героя Ясона, которому она помогла похитить у Ээта золотое руно. Когда Ясон бросил ее, Медея из мести убила их детей.
9. Зетос (Зет) и Амфион — дети бога Зевса и фиванской царевны Антиопы, брошенные на произвол судьбы и воспитанные пастухами. Юношами они нашли свою мать, попавшую в рабство, и убили ее жестокую повелительницу Дирку.
10. Кир — основатель персидского царства. Легенда гласит, что его дед Астиаг, желая погубить внука, отнял ребенка у матери и приказал пастуху бросить его в лесу. Пастух тайно вырастил мальчика, который был впоследствии опознан раскаявшимся дедом.
11. Призрак, величием с ним... — Гомер. Илиада, XXIII, 66—67, явление призрака Патрокла Ахиллесу.