[предисловие к публикации]
    Никита Хониат

    Речь, составленная к прочтению перед киром Феодором Ласкарем, властвующим над восточными poмейcкими городами, когда латиняне владели Константинополем, Иоанн Мизийский же со скифами предпринимал набеги на западные ромейские земли [1].

Перевод П. И. Жаворонкова

    История рождения и первых лет существования Hикейской империи в значительной степени известна нам благодаря сведениям последней главы «Истории» Никиты Хониата [2] и его риторическим произведениям и письмам [3]. Основной источник по истории Никейской империи «Хроника» Георгия Акрополита [4] освещает этот период очень скупо. Среди всех риторических произведений Никиты Хониата «никейского периода» его жизни [5] и творчества «Речь» занимает центральное место. Она помогает восстановить ход исторических событий в Малой Азии в период 1204—1206 гг. и является как бы подробным комментарием современника к соответствующим местам его «Истории». Особенно подробно описан поход Феодора I на Давида Комнина летом—осенью 1206 г.

    Являясь риторическим произведением и подчиняясь законам этого жанра литературы, «Речь» сложна стилистически, полна реминисценций с персоналиями и событиями библейской и античной истории. Среди древних авторов особой любовью у Хониата пользуется Гомер. Одновременно это и прекрасное литературное произведение с богатым и красочным языком, многочисленными антитезами, метафорами, сравнениями и пословицами. К сожалению, в переводе на русский язык не всегда удается сохранить это своеобразие языка Никиты Хониата.

Перевод сделан по критическому изданию И. А. ван Дитена: Nicetae Choniatae Orationes et Epistulae / Rec. I. A. van Dieten. Berolini et novi Evoraci, 1972. P. 129—147.
 

1. «Речь» написана Никитой Хониатом в конце 1206 г., когда он уже собирался покинуть Константинополь и заодно передать свое произведенне Феодору I Ласкарю (1205—1222). Cм.: Dieten I.A. van. Niketas Choniates: Erlauterungen zu den Reden und Briefen nebst einer Biographie. B.: N.Y.,1971. S. 147. Иоанн Мизийский - Калоян (1197—1207), один из выдающихся правителей Второго Болгарского царства. С 1199 г. вел войну с Византийской империей в союзе с половцами и к концу 1206 г. достиг значительных успехов. См.: Данчева-Васильева A. България и Латинската империя (1204—1261). С., 1985. С. 38—79.
2. Nicetae Choniatae Historia / Rес. I.A. van Dieten. B.:N.Y., 1975.
3. Nicetae Choniatae Orationes et Epistulae / Rec.I.A. van Dieten. Berolini et novi Evoraci, 1972.
4. Georgii Acropolitae Opera / Ed. A. Heisenberg. Lipsiae, 1903. Vol. 1.
5. Никита Хониат умер весной 1217 г. См.: Katsaros V. A. Contribution to the Exact Dating of the Death of the Byzantine Historian Nicetas Choniates // JOB. 1982. Bd. 32/3. P. 88.

 
 

                                               >>к тексту источника>>