PERI TJS ANALWSEWS KAI TJS AICMALWSIAS J GEGONEN UPO TWN
PERSWN EIS ATTIKJN AQJNA.



     ¯W tòn qaum€twn tòn kainòn! ú tÒv dika°av kr°siv!
     ú tÒv makroqum°av sou, Criv™ mou, tÒv meg€ljv!
     Ó kr°siv tÒv pan€koustjv, tÒv p€lai genjm™njv,
     �n tÒ @AqÐna tÒ deinÒ tÒ pammeg™qei pçlei,
5    tÒn p€ntwn tÒn �x€kouston �n pçlesi ka± cðraiv,
     tòn maqjm€twn tÑn ‡rcÑn ka± tÒv filosof°av,
     tÑn Óliomarm€rwton ka± p€ntecnon ktism™njn,
     tÑn @AttikÑn, tÑn p€gcruson, tÑn mjt™ra tòn lçgwn,
     tÑn polloÁv maqjteÀsasan žkpalai m™cri toÂde,
10  Grjgçrion Nazianzo tèn m™gan qeolçgon,
     Bas°leion, Crusçstomon, „pantav toÁv fwstÒrav,
     grafÒv tÑn t™cnjn „pasan tÑn žsw ka± tÑn žxw.
     ˆrxwmai dš ‡pè to nÂn to dijge²sqai taÂta
     per± tÒv ‡nalðsewv ka± tÒv a¸cmalws°av,
15  tÑn �po°jsan e¸v aÇtÑn tè Persikèn tè g™nov,
     Ó ¿°za Ó pamb™bjlov to C�m to katjgçrou.
          HArcÑn a¸cmalwt°sasin Legouriko tè m™rov,
     deÀteron, tr°ton Ølqasi e¸v tèn aÇtèn tèpon,
     �skçtwsan toÁv ³ere²v toÁv leitourgoÁv toÁv ....
20  toÁv g™rontav toÁv frçnimouv ka± tÑn boulÐn twn êljn,
     Ãpšr yucÒv ka± sðmatov panto°wn (?) te pragm€twn,
     �n™prjsan t� ésp°tia met� to ploÀtou êlou.
     t�v �kkljs°av �m°wsan (?), �mçlunan e¸kçnav,
     �m°wsan (?), �mag€risan guna²kav par� fÀsin,
25  m‚llon ‡rsenoko°tjsan toÁv ple°onav tòn pa°dwn.~
     K€qetai @AqÐna ka± qrjne², kla°ei ka± oÇk Ãpom™nei;
     «OÇa° moi tÑn tala°pwron, oÇa° moi tÑn ‡ql°an,
     oÇa° moi tÑn �martwlèn, ple²on par� t�v ˆllav;
     oÇa° moi tÑn papa°zjlon ka° fqçnwn gemism™njn,
30  oÇa° moi tÑn katone°diston per± t�v pçleiv êlav,
     žkpalai tÑn pamfoÀmivjn per± t�v pçleiv êlav,
     oÇd™pote tÑn kÀyasan posòv e¸v doulosÀnjn,
     tÑn ‡ndreiwm™njn p€ntote per± tèn kçsmon êlon,
     tÑn frçnimon, tÑn p€nsofon per± t�v pçleiv êlav,
35  tÑn gemism™njn tòn laòn óv plÒqov tÒv mel°ssjv.
     fe moi pòv katere°pomai Ãpšr tèn kçsmon êlon,
     ka± g™gona pagg™lastov êlwn tòn geitoniòn (?) mou;
     t�v eºca e¸v toÁv pçdav mou tðra e¸v tè kef€lin.
     tè po n� e¸pò toÁv pçnouv mou toÁv ƒparamuqÐtouv.
40  �kçyasin toÁv pçdav mou ........
     e¸sÐlqasan tèn nçmon mou .........
     ˆlgjsan tÑn kard°an mou Ãpšr Swpoli€tav!» —
     P€lin @AqÐna kçpetai, p€lin @AqÐna kla°ei;
     «¯W Swpoli€tev mou kalo°, po n� s‚v katantÐsoun,
45  ú gewrgo± pamfoÀmistoi e¸v „panta tèn kçsmon,
     toÁv eºca foÂmov kH žpainov e¸v êlon mou tè kr€tov,
     toÁv tr™fontav tè kr€tov mou ‡pè pantèv pragm€tou,
     toÁv zÐsantav �leÀqera, met� car‚v meg€ljv;
     tðra skl€boi �klÐqjsan ka± e¸v Pers°an Ãp€goun!»
50  p€lin @AqÐna ìdurmoÁv �k b€qouv ‡nap™mpei;
     «D™ndri mou panðraia, ka± t°v n� s‚v ‡rdeÀsj?
     t°v n� ¿abd°sj tèn karpèn óra²on tèn �dikçn sav?
     t°v n� piÒ tèn žlaion, tÑn ‡rtis°an to kçsmou,
     tÑn lucney°an to fwtèv ka± fwtaug°an to skçtouv?
55  parade°sia mou terpn€, ka± t°v n� s‚v gergeÀj?
     ˆroura° (mou) �x€koustai, ka± t°v n� s‚v trugÐsj?
     Ó gÒv mou Ó polÀporov, t°v n� sš katasp™rnj?
     toÁv gewrgoÁv �pÐran touv tè Persikèn tè g™nov,
     ka± žrjmon sš ˆfjkan ‡pè pantèv pragm€tou,
60  zwÐ mou (Ó) pamploÀmisj, crusÒ ka±kosmjm™nj;
     oÄtwv ka± sÁ Swpçlion ìpðrav gemism™non.
     oÇa° moi tÑn tala°pwron, oÇa° moi tÑn ‡ql°an,
     ...... ka± tè kef€lin mo met� ìl°gou to sfondÀlou,
     ka± toÂto fober°zoun tè n� mš tè katalÀsoun.
65  ka± taÂta êla žpaqon di� t�v ‡nom°av,
     t�v ‡dik°av, t�v stol�v (?) ka± (t�v) paranom°av.
     Ka± sÁ pan€crante ƒgnÑ �n pçlei (?) sj (?) @AqÐna (?),
     �kd°kjson tÑn pçlin sou, tÑn tapeinÑn @AqÐnan,
     ka± tèn laçn sou sÀnaxon �k m™rouv tÒv Pers°av.





                                             '
      Â çàãëàâèè: ðóê. Óngenñn
     1. ðóê. kenòn
     2. ð. ce'
     3. ð. palaigem™njv
     4. ð. tÑ pameg™qjn pçlu
     5. ^p'tòn ïîëàãàþ, ÷òî íàäî ÷èòàòü p€ntwn âìåñòî p€swn
     7. ð. tÑn Ølionmarm€roton
     8. ð. tÑn mr €``tlçgon: ÷èòàþ: tÑn mjt™ra tòn lçgwn
     9. ð. maquteÀsa
     10. ð. grigçrion‡zj‡zoÂn
     13. ð. ˆrxwmai, ÷òî óäåðæàë ÿ, ïðåäïî÷èòàÿ çäåñü àîðèñò ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ áóäóùåìó èçúÿâèòåëüíîãî.
     15. ð. e¸v aÇton
     16. ð. j r°zˆn pamb™bjlov
     17. ð. legour»ko toÂ
     19. ð.    j:;
      touv p ïî ñìûñëó ìîæíî áû æäàòü toÁv qe°ouv èëè to lçgou èëè tÒv p°viv.
     21. ð. an C
                p t tš ÷èòàþ íåóâåðåííî: panto°wn te
     23. ð. emo°san, à íà 24 ð. em'Ëwsan, íå ÷èòàòü ëè �m°ainan (�m°ainon)
     26. ð. epom™nj
     29. ð. pap™zjlon ka± fqçnon
     31. ð. pafoÀm»``v? çíà÷îê `` îçíà÷àåò è on è jn? íàïðèì. â ñòèõå 20 è 34 î÷åâèäíî jn, â 33 î÷åâèäíî on? çäåñü æå 31 ÿ äóìàþ âåðíåå jn, òàê êàê ýòî ñëîâî Íîâîãðå÷åñêîå.
     33. ð. ``    o '      '
      per± t k monìlwn

     34. ð. w ``
      f™njm n t p€swfwn

     35. ð.     lj
      to²v me sjv

     36. ð. ^  o '
            t k mwn ílwn

     37. ð. òn ^    ou
           t gipžwnm?
â âåðíîñòè íàøåãî ÷òåíèÿ geitoniòn ìû íå óâåðåíû.
     40. ð.                        ou
      jØgoun tale talegr»a?
ÿ äóìàþ, â ðóêîïèñè íàïðàñíî ïîâòîðåíî tale. Íåëüçÿ ëè ïðèíÿòü t� LegoÀria çà èìÿ ñîáñòâåííîå è ÷èòàòü Øgoun t� LegoÀria.
     41. ð.    wn          j
      drok€t katad™im
íå ïîíèìàþ
     42. ð.                                                          ou
      uØpersopoliatav ñð. 44 wswpoliˆtesm
     45. ð. pamfoÀmjvj
     48. ð. zjçntav
     50. ð. ‡nmp™mpei
     51. ð. t  ou
        D™nrim

     52. ð. ìr™wn. Åñëè áû ìr™wn, êàê â ðóê., áûëî âåðíî, òî íàäî áû ïðîäîëæàòü ñòèõ tòn�dikòn sav ò.å. «ïëîä âàøèõ ãîð». Íî, ÿ äóìàþ, ñëåäóåò ÷èòàòü óra²on îòíîñÿ ê karpçn.
     53. ð. ``ou
         to¸km,
âåðîÿòíî to kçsmou.
     55. parad»s°a? áûòü ìîæåò, áûëî íàïèñàíî ú parade°sia mou.
     56. ð.           ou
      ˆroureex€kve?
â ïàðàëëåëü ñ ïðåäûäóùèì è ïîñëåäóþùèì ñòèõîì íàäî äîïîëíèòü mou.
     57. ð. ou
      g°v
UmjØ pal°parostiv n�saskatap™rei: ; âåñü ýòîò ñòèõ âîññòàíîâèëè ìû â òåêñòå ïî äîãàäêå.
     60. ð. zðjn mou panploÀmjvj ïåðåä ýòèì ïðèëàãàòåëüíûì âñòàâëåíî íàìè Ð.
      è
      kmjmzuÐ: ;
     61. ð. sopçloÕ
     63. ð. o odšn naun íå ïîíèìàþ; íå ÷èòàòü ëè îïÿòü oÇa° moi? Âåñü ñòèõ íå ÿñåí è áåç ìåðû.
     64. ð. fwber°zou katel°soun
     65. ð. t '
        tauoØla žpaqon
ÿ ïðèáàâèë â íà÷àëå ýòèõ ñëîâ ka± äëÿ ðàçìåðà; èëè, áûòü ìîæåò, ëó÷øå òàê: êla žpaqon �gñ, ÷åìó ÷åðåç ñòèõ ñîîòâåòñòâîâàëî áû ñòîÿùåå sÀ.
     66. ni ni
        tvoli
çà óáðàíñòâà; áûòü ìîæåò, áîëüøå áû øëî poll�v = çà ìíîãèå îñêîðáëåíèÿ (êîòîðûå íàíåñëà ÿ äðóãèì). t�v ïîñòàâëåííîãî â ñêîáêè â ðóêîïèñè íåò; îíî òàì î÷åâèäíî ïðîïóùåíî.
                                              ao
     Äàëüøå â ð. ñëåäóåò p€rrm'av: âìåñòî ýòîé ïóòàíèöû áóêâ ÷èòàþ paranom°av.
     67. ð. �n pçlaiv ov' ‡qÐnav. Âåðíî ëè ïðî÷èòàíî íàìè �n pçlei sj @AqÐna ìû äàëåêî íå óâåðåíû.


Âîñïðîèçâåäåíî ïî èçäàíèþ: Î ïîêîðåíèè è ïëåíåíèè, ïðîèçâåäåííîì ïåðñàìè â àòòè÷åñêîé Àôèíå: Ãðå÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå ýïîõè òóðåöêîãî ïîãðîìà / Èçäàë, ïåðåâåë è îáúÿñíèë Ã. Äåñòóíèñ. - ÑÏá., 1881. - Ñ. 1 - 9.

Âíèìàíèå! Äëÿ ïðî÷òåíèÿ ãðå÷åñêîãî òåêñòà òðåáóþòñÿ øðèôòû SIL Galatia è (èçðåäêà) Hellenica.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè âûíîñíûõ áóêâ â íåêîòîðûõ êîììåíòàðèÿõ âîçìîæíû ïîãðåøíîñòè, ñâÿçàííûå êàê ñ íåõâàòêîé ñèìâîëîâ â èñïîëüçîâàííûõ çäåñü øðèôòàõ, òàê è ñ îñîáåííîñòÿìè îòîáðàæåíèÿ òåêñòà íà ýêðàíå êàæäîãî îòäåëüíî âçÿòîãî ÷èòàòåëÿ: áóäüòå ñíèñõîäèòåëüíû!