ПЕРЕВОД

1. Тот, кто осмелится организовать заговор, или (тайное) сообщество,
или бунт против своего архонта под каким-либо предлогом, будет подверг-
нут отсечению головы, в особенности предводители заговора или бунта.

2. Если стратиот, не послушавшись своего пентарха, воспротивится
ему, пусть он будет наказан. Также и пентарх, если не послушается сво-
его декарха, равным образом и декарх — своего гекатонтарха. Если же
кто-либо из тагмы осмелится воспротивиться старшему архонту — или
комиту, или трибуну, или другому кому-либо подобному, — пусть он бу-
дет присужден к высшей мере наказания.

3. Если какой-нибудь стратиот, услышав распоряжение своего декар-
ха, не исполнит его, пусть он будет наказан. Если же он, не зная распоря-
жения, совершит ошибку, пусть будет наказан декарх, так как он не на-
учил его заранее.

4. Если по отношению к стратиоту было со стороны кого-либо совер-
шено беззаконие, пусть он обратится к архонту тагмы. Если же беззако-
ние совершено со стороны архонта его тагмы, пусть он обратится к выше-
стоящему архонту.

5. Если стратиот осмелится бродяжничать сверх времени коммеата,                          247
он изгоняется с военной службы и как сельский житель передается (граж-
данской) администрации.

6. Если кто-либо во время войны осмелится освободить стратиота
посредством коммеата, пусть (стратиот) уплатит пеню 30 номисм; если
же во время зимовки — пусть стратиот получит коммеат за 2 или 3 мины;
в мирное время стратиоту пусть предоставляется коммеат в пределах
епархии.

7. Если кого-либо уличат в желании передаться врагам, того следует
наказать высшей мерой наказания, (причем) не только его самого, но и
единомышленников и умолчавших.

8. Если кто-либо нанесет ущерб стратиоту или соплательщику, пусть
в двойном размере возместит пострадавшему его имущество; если же ар-
хонт или стратиот нанесет ущерб стратиоту или соплательщику во время
зимовки, или похода, или в лагере и надлежащим образом его не компен-
сирует, пусть возместит пострадавшему его имущество в двойном разме-
ре.

9. Если кто-либо, кому была поручена охрана города или кастрона
или же не поручена (специально), сдаст его или, не желая защищать,
даже если есть (для этого) возможность, уйдет оттуда вопреки воле сво-
его архонта, в особенности (если он стремится к этому) вопреки необхо-
димости, — пусть он будет присужден к смерти через отсечение головы.

10. Если какой-нибудь стратиот, нашедший животное или что-либо
другое, малое или большое, не сообщит своему архонту и не передаст
(ему найденное), пусть он будет наказан как вор — и сам, и его сообщни-
ки, и умолчавшие.

11. Если стратиот во время битвы или сражения покинет свой строй
или банду и выбежит раньше с (того) места, в котором он был размещен,
и будет снимать доспехи с мертвого врага, убитого другим, или опромет-
чиво устремится в преследование других врагов, — такого мы повелева-
ем наказать смертной казнью как ослабляющего строй и тем самым при-
чиняющего ущерб своим товарищам и все, что им взято, как и следует,
изъять и передать казне тагмы. Если же учитывать снисхождение, то пусть
он будет или побит ропалами, или лишен военной службы.

12. Если во время генерального сражения или битвы произойдет об-
ращение в бегство без какой-либо разумной и видимой причины, мы пове-
леваем стратиотов той тагмы, которая первой обратилась в бегство и от-
ступила из строя или из своей меры, выстроенной для сражения, рассчи-
тать по десять и как ослабивших строй и явившихся виновниками обра-
щения в бегство всей меры (каждого десятого) предать смерти стратио-
там других тагм. Если же окажется, что некоторые из них, как случается,
будут ранены в этой стычке, — таковым мы повелеваем быть свободными                248
от этого обвинения.

13. Если знамя будет захвачено врагами без какого-либо разумного и
видимого основания, мы повелеваем наказать тех, кому была поручена
его охрана, и оказавшихся поблизости архонтов, командующих ими или
схолами, в которых они (знамена) были. Если же случится, что некото-
рые из них, сражаясь, были ранены, пусть они останутся свободными от
такого наказания.

14. Если случится бегство меры или строя, когда имеется фоссат, и
бегущие устремились не к дифензорам, и не искали убежища в этом фос-
сате, но, презревшие, ушли в другое место, мы повелеваем осмелившихся
это сделать наказать как презревших своих товарищей и явившихся ви-
новниками смятения.

15. Если стратиот во время сражения бросит свое оружие, мы повеле-
ваем наказать его как обнажившего самого себя и вооружившего врагов.

16. Если экзархи или кто-нибудь другой под предлогом военного по-
хода будут облагать контрибуцией земельные участки, пусть они будут
наказаны двойной суммой.

17. Экзархи, (организаторы) беспорядков или подбивающие народ
против службы родине либо подлежат отсечению головы, либо, будучи
подвергнуты телесным наказаниям, изгнанию.

18. Если кто-либо одними только речами внес беспорядок в воинскую
службу и многие согласятся с ним, пусть они, сильно высеченные, будут
изгнаны с военной службы. Если же (кто-либо) разжигает и побуждает к
грубому нарушению дисциплины стратиотов, пусть он будет наказан от-
сечением головы.

19. Если стратиот воспротивится воле своего архонта, его следует
высечь. Если он лишь задержал жезл (архонта), пусть будет изгнан с
военной службы; если же преднамеренно сломал его (жезл) или поднял
на него (архонта) руку, наказывается высшей мерой наказания.

20. Если стратиоты бросили своего экзарха или позволили врагам за-
хватить его и, будучи способными его охранять, не защитили его и он
погибнет, они наказываются смертной казнью через отсечение головы.

21. Выделенный для охраны дворца и утративший по своей вине бди-
тельность и бодрствование подлежит высшей мере наказания или — за-
служивающий снисхождения — изгнанию.

22. Ушедший к варварам как перебежчик или прибывший к ним под
предлогом посольства и продающий обработанное или необработанное
вооружение или какое-либо оружие пусть будет наказан высшей мерой
наказания.

23. И тот, кто провоцирует врагов или передается врагам, пусть будет
наказан таким же образом.

24. Если лазутчики ромейского войска донесут врагам о секретных                              249
замыслах ромеев, они будут наказаны отсечением головы; равным обра-
зом (наказываются) и нарушающие мир.

25. Если стратиот, занимавшийся во время сражения делом, запре-
щенным ему его архонтом, не исполнит данное ему поручение, пусть он
получит высшую меру наказания, даже если он прекрасно исполнил бы
дело. Или если, сговорившись с врагами, он, блуждая, отойдет от фоссата
и первым из строя обратится в бегство на глазах у стратиотов и, пора-
женный врагом, или потеряет свое вооружение, или продаст, — пусть он
будет присужден к отсечению головы; с учетом же снисхождения — вы-
сеченный, пусть он сменит военную службу.

26. Стратиот, преднамеренно ранивший камнем своего товарища по
оружию или самого себя, высеченный, подлежит лишению военной служ-
бы, если раненный им не избежит страдания, или болезни, или смерти.
Если же он ранит мечом или самого себя, или другого, он присуждается к
смертной казни как самоубийца или совершивший преступление.

27. Совершивший воровство стратиот пусть будет изгнан с военной
службы после того, как он доставит в то же самое место двойное количе-
ство (по сравнению с украденным).

28. Стратиот, присужденный к отсечению головы, или изгнанию, или
к какому-нибудь другому публичному наказанию и каким-либо образом
избежавший его, не может никогда исполнять военную службу. Изгнан-
ные с военной службы с позором по какой-нибудь причине не могут ни
служить в войске, ни заниматься (чем-нибудь подобным), ни иметь когда-
нибудь почести.

29. Стратиоты пусть не занимаются ни земледелием, ни торговлей,
ни государственной деятельностью, если они изгнаны с военной службы
и (лишены) преимуществ стратиотов.

30. Если кто-либо покинул вверенный ему укрепленный лагерь (хара-
кому), он наказывается отсечением головы; если он пренебрег фосса-
том — изгоняется с военной службы.

31. Провинившийся перед императором умерщвляется, и (его имуще-
ство) конфискуется.

32. Стратиот, задумавший бежать к варварам и задержанный, нака-
зывается отсечением головы.

33. Бежавший к варварам и возвратившийся пусть будет подвергнут
пыткам.

34. Если подлежащий высылке и сосланный стратиот, избежавший
наказания, продолжает опять исполнять военную службу, пусть он будет
предан смертной казни. Тот, кто изгнан на непродолжительное время,
если он добровольно несет военную службу с тем, чтобы провести время
изгнания, ссылается на остров на постоянное местожительство, если толь-
ко причина его изгнания не заключается в том, что (изгнание) порождено                  250
пренебрежением к воинской службе, например в прелюбодеянии или в
другом публичном обвинении.

35. Стратиот, который сослан на постоянное местожительство по пуб-
личному обвинению, например, в прелюбодеянии или других (проступ-
ках), порожденных пренебрежением к военной службе, и (за это) подле-
жащий ссылке, если он опять продолжает исполнять военную службу,
(присущую) военнообязанным, пусть будет присужден к отсечению го-
ловы. Подвергнутый же изгнанию на непродолжительное время из-за
незначительного проступка и добровольно исполняющий военную служ-
бу, с тем чтобы провести срок изгнания, ссылается на остров. Ибо такие
не являются надежными, даже если они желают нести военную службу.

36. Избегающий нести военную службу в качестве стратиота пусть
будет наказан сурово, ибо уклонение от военной обязанности есть пре-
ступление. Призванные на военную службу и избегающие ее обращают-
ся в рабство как предатели свободы родины.

37. Если кто-либо отвлекает своего сына во время войны от военной
службы или сделает его непригодным, так что он окажется не способным
к службе в армии, тот подлежит изгнанию и часть его имущества конфис-
куется.

38. Стратиот, назначенный караульным тюрьмы и покинувший (свой
пост), карается отсечением головы.

39. Стратиотам, оступившимся и провинившимся из-за вина или (дру-
гого) крепкого напитка, или другого наслаждения, наказание через отсе-
чение головы смягчается; к ним, подвергнутым телесным наказаниям,
применяется перемещение их по военной службе.

40. Если стратиоты, охраняющие заключенных, по нерадивости их
упустят, они подвергаются телесным наказаниям или лишаются военной
службы — в зависимости от значения заключенного; если они освободят
их из сострадания — лишь изгоняются со службы, если же из коварных
целей — наказываются отсечением головы или понижаются на послед-
нюю ступень воинской службы.

41. Стратиот, склонный к прелюбодеянию, лишается военной служ-
бы, и (его имущество) конфискуется.

___________________________________________________________________________
Воспроизведено по изданию: NOMOS STRATIOTIKOS (К вопросу о связи трех памятников византийского военного права) // Кучма В.В. Военная организация Византийской империи. - Спб.: Алетейя, 2001. - С.243 - 258.